1 00:00:23,256 --> 00:00:24,450 (Bridger) Hoje à noite no seaQuest. 2 00:00:24,524 --> 00:00:25,786 [balas disparando] 3 00:00:25,992 --> 00:00:28,893 O pesadelo esse é Milos Tezlof. 4 00:00:28,962 --> 00:00:31,362 O que ele está fazendo aqui no meio do Atlântico? 5 00:00:31,431 --> 00:00:34,332 Eu quero seu golfinho e seu vocorder. 6 00:00:34,401 --> 00:00:35,834 Eu quero curar meu filho. 7 00:00:35,902 --> 00:00:40,396 Esse cara é um pesadelo não deveríamos estar perto. Eleé muito malvado. 8 00:00:40,473 --> 00:00:42,998 [alarme soando] Estamos inundando o barco! Darwin, mantenha-o seguro. 9 00:00:43,076 --> 00:00:44,270 Vou procurar ajuda. 10 00:00:48,481 --> 00:00:49,778 [bipando] 11 00:01:02,095 --> 00:01:03,392 [expirando] 12 00:01:41,301 --> 00:01:42,529 [suspirando] 13 00:01:42,869 --> 00:01:46,635 Darwin, o que você está tentando fazer comigo? 14 00:02:14,868 --> 00:02:16,495 [ronco] 15 00:02:27,213 --> 00:02:28,202 (Ortiz na rádio) Ei. 16 00:02:29,749 --> 00:02:30,738 Ei. 17 00:02:31,885 --> 00:02:33,648 Darwin. 18 00:02:35,321 --> 00:02:37,255 Darwin. 19 00:02:38,791 --> 00:02:39,780 Ei. 20 00:02:41,628 --> 00:02:43,095 Obrigado. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,393 Eu realmente mergulhei abaixo do superfície lá por um segundo. Hum. 22 00:02:45,465 --> 00:02:47,831 Você estava sonhando? Você parecia você estava realmente fora de si. 23 00:02:47,901 --> 00:02:50,062 Sim, eu estava. Eu estava sonhando. 24 00:02:50,136 --> 00:02:52,127 Você estava sonhando sobre ele. 25 00:02:52,605 --> 00:02:53,799 Hum? 26 00:02:54,507 --> 00:02:57,601 Não é o mesmo coisa como você. Sim, a mesma coisa. 27 00:02:57,677 --> 00:02:59,542 Você estava tendo o mesmo sonho... Touro! 28 00:03:05,084 --> 00:03:08,520 Olha, estou farto por uma semana, e agora você'começou. 29 00:03:08,588 --> 00:03:10,055 'não é a mesma coisa. 30 00:03:10,123 --> 00:03:12,114 Você está dizendo você'não estava sonhando com Darwin? 31 00:03:12,192 --> 00:03:16,492 Não, eu... Quem estava com ele? Hum? 32 00:03:18,498 --> 00:03:20,398 Eu'não quero fale mais sobre isso. Vamos! 33 00:03:20,466 --> 00:03:22,297 Eunão quero fale mais sobre isso. 34 00:03:24,537 --> 00:03:26,129 Onde estáDarwin? 35 00:03:26,206 --> 00:03:27,366 [rádio emite um sinal sonoro] 36 00:03:27,473 --> 00:03:30,306 (Voz de computador) Comunicado de emergência da UEO transmissão em 10 segundos. 37 00:03:30,376 --> 00:03:31,400 Comunicado chegando. 38 00:03:31,477 --> 00:03:32,944 Por favor, aguarde. Sem dúvida urgente. 39 00:03:33,012 --> 00:03:36,004 Sim, secretário Noyces neto provavelmente perdido sua canoa. 40 00:03:39,686 --> 00:03:41,711 Este é um alerta de segurança... 41 00:03:41,788 --> 00:03:44,188 [alarme soando] maior prioridade, para seaQuest. 42 00:03:44,290 --> 00:03:48,249 Milos Tezlof escapou Forças de Segurança da UEO. 43 00:03:48,328 --> 00:03:51,661 Tezlof foi condenado de múltiplos crimes de guerra pela UEO... 44 00:03:51,731 --> 00:03:53,494 e seus compatriotas. 45 00:03:53,566 --> 00:03:58,367 Isso deve ser considerado um extremamente letal e situação perigosa. 46 00:03:58,471 --> 00:04:02,601 Acredita-se que ele esteja viajando em um dos dois fugitivos helicópteros tentando... 47 00:04:02,675 --> 00:04:07,442 para evitar a identificação usando táticas extremas e evasivas. 48 00:04:07,614 --> 00:04:12,608 [pessoas conversando] Seu destino é desconhecido. Repita. Destino desconhecido. 49 00:04:12,852 --> 00:04:16,686 Estamos encomendando seaQuest para interceptar e encarcerar. 50 00:04:16,856 --> 00:04:21,156 A inteligência da UEO sugere eles podem estar tentando entrar em contato um destino... 51 00:04:21,227 --> 00:04:24,822 na costa leste ou perto dela dos Estados Unidos. 52 00:04:24,897 --> 00:04:25,886 Repito. 53 00:04:25,965 --> 00:04:29,025 Aí estão eles. Eu acho que'é eles. Vou alertar o capitão. 54 00:04:29,102 --> 00:04:30,797 Dois helicópteros com destinos desconhecidos, estão se recusando... 55 00:04:34,040 --> 00:04:35,598 (Cristina) Elesestão me puxando. 56 00:04:35,675 --> 00:04:36,801 [Kristin rindo] 57 00:04:37,076 --> 00:04:40,534 Realmente parece como esses golfinhos... 58 00:04:40,613 --> 00:04:42,911 estão me puxando através da água. 59 00:04:43,850 --> 00:04:46,819 [rindo] Um belo passeio,não é? 60 00:04:46,886 --> 00:04:49,582 Eu'vou me misturar a partitura musical. Ah. 61 00:04:49,922 --> 00:04:51,480 [bipando] 62 00:04:54,861 --> 00:04:57,921 Ah, eu não acredito nisso. 63 00:04:58,531 --> 00:04:59,930 Eu realmente acho... 64 00:04:59,999 --> 00:05:03,457 que estou nadando com os golfinhos. 65 00:05:03,836 --> 00:05:05,303 [Kristin rindo] 66 00:05:07,740 --> 00:05:09,640 Realidade virtual. 67 00:05:09,709 --> 00:05:12,439 Pele a barbatana sem nunca saindo da sua cama. 68 00:05:12,979 --> 00:05:16,710 Este é apenas o começo do que tenho para lhe mostrar. 69 00:05:17,150 --> 00:05:18,447 [helicóptero se aproximando] 70 00:05:19,819 --> 00:05:21,411 [balas disparando] 71 00:05:22,722 --> 00:05:23,814 [quebrando] 72 00:05:23,890 --> 00:05:28,054 Não'não sei o que'significa ser, mas é maravilhoso. 73 00:05:31,764 --> 00:05:33,095 O que está acontecendo? 74 00:05:33,166 --> 00:05:35,134 O que você está falando? Issoé tiro de metralhadora. 75 00:05:37,370 --> 00:05:38,837 (Cristina) Quem é? 76 00:05:38,905 --> 00:05:41,601 Tive muitos problemas com meus vizinhos ultimamente. 77 00:05:41,674 --> 00:05:44,700 Oh meu Deus. Isso'é Milos Tezlof, o ditador. 78 00:05:44,777 --> 00:05:45,869 [suspiros] 79 00:05:52,485 --> 00:05:54,578 Elesnos viram. 80 00:05:58,758 --> 00:06:01,022 Se eu'vou levar um tiro, Eu'gostaria de estar de pé. 81 00:06:01,094 --> 00:06:02,561 Ah, Malcolm. 82 00:06:03,363 --> 00:06:05,092 Isso está errado. 83 00:06:06,299 --> 00:06:08,767 Este não é o lugar Eu sonhei. 84 00:06:08,835 --> 00:06:10,735 Sem brincadeira. 85 00:06:14,974 --> 00:06:16,168 [vidro tilintando] 86 00:06:16,275 --> 00:06:19,176 Eu preciso anunciar minhas entradas. 87 00:06:19,245 --> 00:06:22,009 [armas engatilhadas] Precisa saber se alguém estiver lá. 88 00:06:22,081 --> 00:06:23,946 Alguém esperando por mim. 89 00:06:24,016 --> 00:06:26,610 Alguém que pudesse devolver o fogo. 90 00:06:27,120 --> 00:06:29,281 Existe alguém em casa? 91 00:06:29,355 --> 00:06:30,754 Não. 92 00:06:33,126 --> 00:06:35,287 Mantenha-os aqui. 93 00:06:35,862 --> 00:06:37,693 [homens conversando] 94 00:06:41,634 --> 00:06:45,297 Estamos em sérios apuros. 95 00:06:53,212 --> 00:06:55,271 (Bridger) O século XXI. 96 00:06:55,348 --> 00:06:58,943 A humanidade colonizou o último região inexplorada da Terra... 97 00:06:59,018 --> 00:07:00,110 o oceano. 98 00:07:00,186 --> 00:07:03,553 Como capitão do seaQuest e sua tripulação, nós somos seus guardiões. 99 00:07:03,623 --> 00:07:06,353 Para abaixo da superfície está o futuro. 100 00:07:45,097 --> 00:07:46,655 [motor rugindo] 101 00:07:53,072 --> 00:07:54,164 [bipando] 102 00:07:56,442 --> 00:07:58,967 Acordado. 103 00:07:59,779 --> 00:08:02,407 Acordado. 104 00:08:02,482 --> 00:08:03,608 [rindo] 105 00:08:04,717 --> 00:08:08,551 Acidente. Chance. Destino. 106 00:08:08,621 --> 00:08:10,521 Eles são todos iguais, não são? 107 00:08:10,590 --> 00:08:12,319 Eu aceitei isso. 108 00:08:12,458 --> 00:08:15,894 Eu aceitei minha habilidade agir, matar. 109 00:08:15,962 --> 00:08:20,058 Se não eu, seria outra pessoa. 110 00:08:20,132 --> 00:08:24,865 Se você me matar, e daí? 111 00:08:25,037 --> 00:08:27,631 Eu matei milhões de vocês. 112 00:08:28,307 --> 00:08:31,276 Minha religião é o desespero. 113 00:08:31,677 --> 00:08:33,645 É lá que eu adoro. 114 00:08:34,514 --> 00:08:38,974 Você só precisa fechar seus olhos para entender o que vai acontecer. 115 00:08:39,652 --> 00:08:42,519 Tenha sonhos. 116 00:08:43,356 --> 00:08:47,588 Não importa quão desconcertantemente eles podem ser fúteis. 117 00:08:47,660 --> 00:08:51,152 Tenha sonhos. 118 00:08:51,697 --> 00:08:52,561 Sonhos. 119 00:08:53,466 --> 00:08:55,400 Tudo bem, desligue. Isso'é o suficiente. 120 00:08:55,468 --> 00:08:56,457 [bip] 121 00:08:56,536 --> 00:08:57,833 Hipnótico, não é? 122 00:08:58,738 --> 00:09:01,571 (Ford) Deixe-me mostrar a você outra coisa. 123 00:09:01,641 --> 00:09:02,733 [sirenes tocando] 124 00:09:02,808 --> 00:09:03,934 [água correndo] 125 00:09:05,311 --> 00:09:08,872 [assobio] O pesadelo esse é Milos Tezlof. 126 00:09:08,948 --> 00:09:11,280 O que ele está fazendo aqui no meio do Atlântico? 127 00:09:11,350 --> 00:09:15,514 Ele'está fugindo há seis meses desde sua fuga das forças de segurança da UEO. 128 00:09:15,588 --> 00:09:18,421 Sérvia, Croácia. Eles'foram nisso há séculos. 129 00:09:18,824 --> 00:09:19,620 Matando uns aos outros. 130 00:09:19,692 --> 00:09:22,183 Muçulmanos, católicos, Comunistas... 131 00:09:22,261 --> 00:09:26,163 e com a ascensão de Tezlof e seus seguidores, anarquistas. Uma grande sopa. 132 00:09:26,465 --> 00:09:28,023 Quando isso para? 133 00:09:28,100 --> 00:09:31,797 Bem, é por isso que a UEO levou Tezlof sob custódia em primeiro lugar, capitão. 134 00:09:31,871 --> 00:09:36,137 Infelizmente, há rumores de que que sua fuga foi ajudada por certas facções... 135 00:09:36,208 --> 00:09:37,732 dentro da UEO. 136 00:09:38,077 --> 00:09:40,170 Todo mundo'tem uma opinião neste. 137 00:09:40,246 --> 00:09:42,942 Sim, e desde a sua fuga, o Leste Europeu Aliança... 138 00:09:43,015 --> 00:09:44,482 finalmente concordaram em algo: 139 00:09:44,550 --> 00:09:46,484 seu ódio singular para esse cara. 140 00:09:46,552 --> 00:09:49,680 O plano deles é caçá-lo e executá-lo. 141 00:09:49,755 --> 00:09:52,315 (Ford) Ele'está lutando de continente em continente. 142 00:09:52,391 --> 00:09:56,157 Seu plano parece ser ficar livre por tempo suficiente comandar um exército... 143 00:09:56,228 --> 00:09:59,288 para retaliar aqueles caçando-o. 144 00:10:00,733 --> 00:10:01,722 (Ford) Caramba. 145 00:10:02,134 --> 00:10:03,624 O que é? 146 00:10:03,736 --> 00:10:06,330 Éa política dele de limpeza étnica. 147 00:10:06,405 --> 00:10:08,771 A cor da sua pele como um direito de nascença. 148 00:10:09,742 --> 00:10:12,711 E se nos encontrarmos com ele e ele resiste? 149 00:10:12,778 --> 00:10:14,803 Eu'gostaria de vê-lo venha depois do seaQuest. 150 00:10:15,214 --> 00:10:16,579 Isso'não é uma resposta. 151 00:10:16,649 --> 00:10:20,608 Sim, bem, a UEO deveria ter terminado o trabalho quando o mantiveram sob custódia. 152 00:10:24,757 --> 00:10:29,592 Este trecho de água entre a Albânia e a Itália... 153 00:10:29,662 --> 00:10:31,152 é crucial para mim. 154 00:10:31,230 --> 00:10:33,425 É a fortaleza dos meus inimigos. 155 00:10:33,599 --> 00:10:38,263 O Estreito de Otranto entre Albany e Itália. 156 00:10:38,337 --> 00:10:42,068 vou colocar uma espora na bota da Itália. 157 00:10:42,141 --> 00:10:45,406 Eu controlarei os estreitos com seus golfinhos. 158 00:10:46,612 --> 00:10:48,842 Voltarei ao poder. 159 00:10:48,914 --> 00:10:50,142 Issoé uma loucura. 160 00:10:50,282 --> 00:10:51,374 [pássaros cantando] 161 00:10:51,450 --> 00:10:54,647 Claro que não estou lhe contando qualquer coisa que você'não tenha ouvido antes. 162 00:10:54,720 --> 00:10:57,416 Os golfinhos guardará os estreitos. 163 00:10:57,490 --> 00:11:00,084 Nada passará sem minha permissão. 164 00:11:00,159 --> 00:11:03,094 Você'não pode treinar golfinhos para fazer isso. 165 00:11:03,162 --> 00:11:06,097 Na guerra entre os Estados Unidos e Vietnã... 166 00:11:06,165 --> 00:11:10,295 golfinhos foram treinados caçar, matar, para ajudar o massacre. 167 00:11:11,170 --> 00:11:14,333 Uma arma de dardo com um cartucho de CO2... 168 00:11:14,407 --> 00:11:16,204 amarrado na cabeça de um golfinho... 169 00:11:16,275 --> 00:11:19,472 mergulhou no corpo de um humano, então aceso. 170 00:11:21,514 --> 00:11:24,847 Uma morte muito dolorosa por asfixia. 171 00:11:25,017 --> 00:11:28,612 Seus golfinhos serão treinados para fazer isso e muito mais. 172 00:11:29,055 --> 00:11:32,320 Derramamento de sangue me segue como um trem de casamento. 173 00:11:38,197 --> 00:11:40,665 Este não é o lugar onde eu deveria estar. 174 00:11:41,367 --> 00:11:42,595 Uh-huh? 175 00:11:43,035 --> 00:11:45,469 Se você não ajudar, você será morto. 176 00:11:45,905 --> 00:11:47,395 Sinto muito. 177 00:11:47,640 --> 00:11:49,835 Eu não acho que posso fazer isso. 178 00:11:49,909 --> 00:11:51,001 [criança rindo] 179 00:11:51,077 --> 00:11:52,203 [golfinho guinchando] 180 00:11:54,513 --> 00:11:55,878 Não. 181 00:11:56,248 --> 00:11:57,977 Não. 182 00:11:58,751 --> 00:11:59,979 [bicos de golfinhos] 183 00:12:00,953 --> 00:12:03,217 Ah, meu garotinho. 184 00:12:06,025 --> 00:12:08,084 Seu nome é César. 185 00:12:08,961 --> 00:12:12,226 Meu filho. Meu herdeiro. 186 00:12:12,498 --> 00:12:15,058 Meu herdeiro e minha maldição. 187 00:12:15,167 --> 00:12:18,534 Ele'não é uma maldição! Eleé uma criança pequena. 188 00:12:20,005 --> 00:12:22,496 Eleestá aterrorizado. 189 00:12:22,575 --> 00:12:25,237 Um filho para governar depois de mim. 190 00:12:25,444 --> 00:12:27,935 Para manter a paz. 191 00:12:28,080 --> 00:12:30,981 Então minha maldição veio em um sonho. 192 00:12:31,050 --> 00:12:34,110 Estouem um lugar Eununca estive antes. 193 00:12:36,956 --> 00:12:41,916 Um golfinho está nadando em minha direção carregando alguém, alguma coisa. 194 00:12:41,994 --> 00:12:45,259 (Tezlof) Eu'não posso dizer o que é, mas parece uma quimera. 195 00:12:45,331 --> 00:12:47,526 Um prenúncio de desastre. 196 00:12:49,635 --> 00:12:51,603 'Não toque nele. 197 00:12:52,938 --> 00:12:55,304 Deixe-o vir até mim. 198 00:13:04,784 --> 00:13:06,581 [rindo] 199 00:13:09,889 --> 00:13:11,948 [César balbuciando] 200 00:13:13,392 --> 00:13:14,654 Ele disse alguma coisa? 201 00:13:15,327 --> 00:13:16,521 Ele disse alguma coisa? 202 00:13:16,595 --> 00:13:19,564 Poderíamos lutar contra sua maldição. 203 00:13:19,632 --> 00:13:22,123 [César murmurando] Nós poderíamos ajudá-lo entenda isso. 204 00:13:22,301 --> 00:13:25,998 Ele fala apenas durante o sono. 205 00:13:30,342 --> 00:13:32,537 Se você pudesse entender seu filho... 206 00:13:32,812 --> 00:13:34,803 se você pudesse alcançá-lo... 207 00:13:35,214 --> 00:13:37,273 isso faria diferença? 208 00:13:40,352 --> 00:13:42,217 Toda a diferença no mundo. 209 00:13:42,555 --> 00:13:44,386 Podemos fazer um acordo. 210 00:13:44,757 --> 00:13:47,021 Você poupa a vida deste homem... 211 00:13:47,092 --> 00:13:49,117 e eu ajudarei seu filho. 212 00:13:49,361 --> 00:13:51,022 Éuma troca. 213 00:13:53,766 --> 00:13:55,028 [bipando] 214 00:13:57,436 --> 00:13:59,666 Sinto muito, Nathan. 215 00:13:59,738 --> 00:14:02,229 Não tive escolha mas para fazer esta ligação. 216 00:14:02,341 --> 00:14:04,104 O que'está errado? 217 00:14:08,681 --> 00:14:10,171 Olá. 218 00:14:15,521 --> 00:14:18,786 Bem, parece simples para mim, Natã. Ele está brincando diretamente nas mãos da UEO. 219 00:14:18,858 --> 00:14:20,223 Eu dei a ele minha palavra. 220 00:14:20,492 --> 00:14:24,087 Eu lhe garanti passagem segura em troca de Westphalen e Lansdowne. 221 00:14:24,163 --> 00:14:25,187 E daí? 222 00:14:25,264 --> 00:14:27,562 Diga isso aos milhões de sem-abrigo na sua terra. 223 00:14:27,633 --> 00:14:28,930 Diga isso aos incontáveis órfãos... 224 00:14:29,001 --> 00:14:31,367 para os médicos em dificuldades para medicamentos vitais. 225 00:14:31,437 --> 00:14:34,634 Terrorismo é terrorismo, Natã. Você não pode raciocinar com isso. 226 00:14:34,707 --> 00:14:36,902 O embargo da UEO não funcionou. 227 00:14:36,976 --> 00:14:38,671 E então a UEO o deixou ir. 228 00:14:38,744 --> 00:14:41,542 Nathan, nós somos a UEO. 229 00:14:41,814 --> 00:14:44,476 Você não pensa você pode ensinar alguma coisa a ele? 230 00:14:45,150 --> 00:14:48,085 Tudo bem, então, quando ele embarcar, você vai entregá-lo para nós. 231 00:14:48,153 --> 00:14:49,916 Teremos um lançamento esperando diretamente acima de você. 232 00:14:49,989 --> 00:14:51,217 Não posso'fazer isso. 233 00:14:51,290 --> 00:14:53,656 Droga, Nathan! Siga as ordens pelo menos uma vez. 234 00:14:58,397 --> 00:15:00,490 O que mais está acontecendo, Nathan? 235 00:15:01,100 --> 00:15:05,127 Estou perguntando a você como amigo. O que mais? 236 00:15:05,804 --> 00:15:08,568 Bill, ainda não sei. 237 00:15:08,941 --> 00:15:10,272 Sinto muito. 238 00:15:10,442 --> 00:15:11,636 [bip] 239 00:15:13,612 --> 00:15:15,944 Sabemos que Darwin'não tem uma linguagem linear. 240 00:15:16,015 --> 00:15:18,006 Ele não fala em frases. Elenão tem palavras. 241 00:15:18,083 --> 00:15:20,449 O software no vocorder só faz parecer que sim... 242 00:15:20,519 --> 00:15:24,512 mas, na realidade, Darwin é falando em conceitos, imagens. 243 00:15:24,657 --> 00:15:26,784 Achamos que'encontramos uma maneira para receber essas imagens. 244 00:15:26,859 --> 00:15:29,760 Quando Darwin se move através da água, quando eleestá tentando se comunicar... 245 00:15:29,828 --> 00:15:32,262 ele'está enviando não apenas som ondas, mas eletricidade. 246 00:15:32,331 --> 00:15:34,959 Possivelmente poderia haver imagens sendo enviado através da água. 247 00:15:35,034 --> 00:15:37,764 Vocês, pequenos patifes, certamente parece convincente. 248 00:15:38,570 --> 00:15:41,164 O tecido adiposo em sua cabeça concentra suas ondas sonoras... 249 00:15:41,240 --> 00:15:44,368 mas o resto da sua actividade pode gerar o suficiente eletricidade para se comunicar. 250 00:15:44,443 --> 00:15:46,308 Como você sabe que'não é vai eletrocutá-lo? 251 00:15:46,378 --> 00:15:47,470 Esses fios estarão quentes. 252 00:15:47,546 --> 00:15:49,810 Eles'são apenas da parede para o holograma. 253 00:15:49,982 --> 00:15:51,142 Eles'não estão nem perto a água. 254 00:15:51,216 --> 00:15:52,308 (Lucas) Sim, isso vai funcionar... 255 00:15:52,384 --> 00:15:54,750 da mesma maneira o holograma do professor funciona em seus aposentos. 256 00:15:54,820 --> 00:15:57,288 Só assim, Darwin está enviando a imagem. 257 00:15:57,356 --> 00:15:58,345 Que imagem? 258 00:15:58,424 --> 00:15:59,982 (Lucas) Distúrbios eletrônicos na água. 259 00:16:00,059 --> 00:16:01,924 A batida de sua cauda cria um transtorno... 260 00:16:01,994 --> 00:16:03,791 e criado naquele perturbação é uma imagem. 261 00:16:03,862 --> 00:16:05,329 Mais ou menos como um desenho de conectar os pontos. 262 00:16:05,397 --> 00:16:07,422 Como Darwin sente sobre isso? 263 00:16:07,499 --> 00:16:09,490 É'apenas conjectura, não é? 264 00:16:10,202 --> 00:16:12,636 Bem, sim. Claro, é apenas teoria. 265 00:16:12,705 --> 00:16:14,036 O que você vai perguntar a ele? 266 00:16:14,106 --> 00:16:17,439 Bem, se funcionar, ele'estará capaz de nos contar histórias. 267 00:16:17,509 --> 00:16:18,533 Ele poderia nos contar tudo. 268 00:16:18,610 --> 00:16:21,374 Você vê, capitão, o que'estamos procurando é esse um avanço... 269 00:16:21,447 --> 00:16:24,280 aquela única luz azul em interespécies comunicação. 270 00:16:24,350 --> 00:16:27,808 Seria como descobrindo por que os golfinhos pode entrar em nossos sonhos. 271 00:16:30,756 --> 00:16:32,451 Capitão, posso te perguntar uma coisa? 272 00:16:32,558 --> 00:16:33,582 Claro. 273 00:16:34,626 --> 00:16:36,594 Você sonhou com Darwin esta semana? 274 00:16:39,031 --> 00:16:40,328 Sim, eu tenho. 275 00:16:42,167 --> 00:16:43,191 Noite passada? 276 00:16:44,336 --> 00:16:45,325 Você também? 277 00:16:46,238 --> 00:16:47,262 Sim. 278 00:16:47,339 --> 00:16:49,773 (Lucas) Ele estava carregando alguma coisa. 279 00:16:50,409 --> 00:16:51,774 Trazendo algo. 280 00:16:58,851 --> 00:17:02,378 O ônibus do desembarque do Sr. Lansdowne deve chegar em breve. 281 00:17:02,454 --> 00:17:04,183 Eu'estarei lá. Obrigado. 282 00:17:04,823 --> 00:17:06,051 [batendo na porta] 283 00:17:06,158 --> 00:17:07,182 Entre. 284 00:17:07,259 --> 00:17:08,419 [porta sibilando] 285 00:17:09,995 --> 00:17:11,895 Permissão para endereçar o capitão registrado... 286 00:17:11,964 --> 00:17:13,795 para ser inserido no diário do capitão. 287 00:17:14,366 --> 00:17:15,628 À vontade, Comandante. 288 00:17:17,836 --> 00:17:19,098 Isso é um motim? 289 00:17:26,045 --> 00:17:28,479 Como segundo em comando, eu'gostaria para expressar nossa opinião... 290 00:17:28,547 --> 00:17:30,606 na chegada iminente de Milos Tezlof... 291 00:17:30,682 --> 00:17:34,174 recentemente deposto chefe de estado do servo-croata Aliança. 292 00:17:36,822 --> 00:17:37,846 Vá em frente. 293 00:17:39,625 --> 00:17:42,458 Vocêestá colocando o barco em no meio deste conflito... 294 00:17:42,528 --> 00:17:45,463 sem a menor tentativa para negociar. 295 00:17:45,564 --> 00:17:48,829 Sem nenhum plano além dele chegando em nosso meio. 296 00:17:50,035 --> 00:17:53,368 Como posso negociar com um homem quem mantém Westphalen como refém? 297 00:17:53,439 --> 00:17:57,375 Como bem sabe, senhor, há sempre há espaço para negociar. 298 00:17:57,943 --> 00:18:01,106 Para trazer alguém assim a bordo é uma escolha sem alma. 299 00:18:01,180 --> 00:18:04,411 É'como convidar o albatroz do Antigo Marinheiro. 300 00:18:05,217 --> 00:18:06,514 Você'tem medo desse homem. 301 00:18:08,220 --> 00:18:10,688 Chame isso de instinto, uma premonição. 302 00:18:11,457 --> 00:18:16,053 Esse cara é um pesadelo não deveríamos estar perto. Eleé muito malvado. 303 00:18:17,262 --> 00:18:18,889 Não podemos lidar com ele? 304 00:18:19,898 --> 00:18:23,527 "Risco desnecessário" é a frase que eu escolheria. 305 00:18:24,470 --> 00:18:25,732 Tudo bem, comandante. 306 00:18:26,305 --> 00:18:27,863 vou entrar em tudo isso no registro. 307 00:18:27,940 --> 00:18:30,602 Mas antes de você ir, eu'gostaria para ler algo para você. 308 00:18:35,714 --> 00:18:38,012 "Ele ora melhor, quem ama melhor 309 00:18:38,083 --> 00:18:40,415 "Todas as coisas grandes e pequenos 310 00:18:40,686 --> 00:18:43,246 "Pelo querido Deus quem nos ama 311 00:18:43,322 --> 00:18:45,085 "Ele fez e ama tudo" 312 00:18:45,557 --> 00:18:47,184 Isso'é... É sim. 313 00:18:47,259 --> 00:18:49,284 "A Rima do Antigo Marinheiro." 314 00:18:53,065 --> 00:18:57,092 (homem Ônibus MR-3, mantenha alerta status até o acoplamento final. 315 00:19:05,377 --> 00:19:06,810 Eu aceito isso. 316 00:19:07,146 --> 00:19:08,408 Eu acho que não. 317 00:19:16,755 --> 00:19:17,847 Obrigado. 318 00:19:19,558 --> 00:19:21,082 Este lugar. 319 00:19:22,227 --> 00:19:24,491 Sonhei com este lugar. 320 00:19:41,280 --> 00:19:43,339 Seu filho. Claro. 321 00:19:43,415 --> 00:19:44,848 (Cristina) O meninonão fala. 322 00:19:44,917 --> 00:19:47,477 Eleestá sofrendo algum tipo de trauma. 323 00:19:47,586 --> 00:19:50,680 Nenhum ser humano pode viver tão aterrorizado quanto ele. 324 00:19:51,657 --> 00:19:53,682 Aterrorizado com o quê? Ondeestá a mãe dele? 325 00:19:53,792 --> 00:19:54,884 [rádio emite um sinal sonoro] 326 00:19:54,960 --> 00:19:58,953 (Krieg) Atenção a todos. Nível 7 convidado de segurança em trânsito. 327 00:19:59,031 --> 00:20:00,123 Por favor, tome precauções. 328 00:20:00,199 --> 00:20:01,598 Vocêestá bem? Sim, sim. 329 00:20:01,700 --> 00:20:05,192 Mas há'algo peculiar sobre tudo isso. 330 00:20:06,538 --> 00:20:07,630 [suspira] 331 00:20:07,706 --> 00:20:10,266 Você estava sonhando sobre Darwin? Sim. 332 00:20:11,009 --> 00:20:12,067 Você já? 333 00:20:13,078 --> 00:20:14,102 [suspirando] Sim. 334 00:20:18,750 --> 00:20:22,151 Há alguém a bordo este barco que'não esteve sonhando com Darwin? 335 00:20:23,088 --> 00:20:24,248 [porta sibilando] 336 00:20:30,462 --> 00:20:31,554 [clique] 337 00:20:31,697 --> 00:20:33,062 [bipando] 338 00:20:36,201 --> 00:20:38,829 De uma prisão da UEO para outro. 339 00:20:39,137 --> 00:20:42,129 Bem, precisamos saber onde você está o tempo todo. 340 00:20:42,307 --> 00:20:43,365 [clique] 341 00:20:43,442 --> 00:20:44,431 Capitão. 342 00:20:45,844 --> 00:20:46,970 [porta sibilando] 343 00:20:51,350 --> 00:20:53,614 Você vai me transformar para a UEO? 344 00:20:54,052 --> 00:20:55,076 Ainda não. 345 00:21:00,292 --> 00:21:03,819 Nunca houve um país multiétnico, tem aí, capitão? 346 00:21:04,162 --> 00:21:05,561 Éo jeito do mundo. 347 00:21:06,465 --> 00:21:09,025 Apesar da mitologia sonhos da UEO. 348 00:21:10,168 --> 00:21:12,068 É'tão antigo como a própria Terra. 349 00:21:14,006 --> 00:21:17,305 Por alguma razão estranha ou outro, você e eu estivemos tendo o mesmo sonho. 350 00:21:17,976 --> 00:21:21,343 Algumas imagens desse sonho Eu nãonão entendo. Eu acho que você sabe. 351 00:21:21,947 --> 00:21:23,642 Eu preciso que você me diga o que eles significam. 352 00:21:26,718 --> 00:21:29,243 Seu golfinho... 353 00:21:30,689 --> 00:21:32,714 colocou... 354 00:21:34,159 --> 00:21:36,423 coisas na minha cabeça. 355 00:21:38,530 --> 00:21:40,259 Talvez sim, Sr. Tezlof. 356 00:21:41,933 --> 00:21:42,957 Mas por que? 357 00:21:45,270 --> 00:21:46,294 Por que? 358 00:21:48,307 --> 00:21:49,467 [água batendo] 359 00:21:50,809 --> 00:21:51,833 (Cristina) Olá. 360 00:21:58,383 --> 00:22:01,546 Suponho que você'está preocupado sobre ter esse cara a bordo do barco também. 361 00:22:01,620 --> 00:22:03,850 Não. Foi ideia minha. 362 00:22:09,461 --> 00:22:11,588 Olha, você está chateado comigo? 363 00:22:11,663 --> 00:22:14,598 Caramba. Por que você teve ir para a casa de Malcolm em primeiro lugar? 364 00:22:14,666 --> 00:22:18,033 O que? Eu tenho todo o direito de ir onde eu quiser ir. 365 00:22:18,103 --> 00:22:20,162 Você certamente tem todos direito de ir aonde quiser. 366 00:22:20,238 --> 00:22:22,229 Foi minha folga. Eu'não estou dizendo 'não é sua hora. 367 00:22:22,307 --> 00:22:23,331 E eu peguei, obrigado. 368 00:22:23,408 --> 00:22:25,273 Não háo suficiente para você fazer a bordo deste barco? 369 00:22:25,977 --> 00:22:27,569 Olha, se você'não me quer trabalhando com ele... 370 00:22:27,646 --> 00:22:31,138 Eu'não disse que'não queria você trabalhando com ele. Eunão diga isso. Eu disse isso? 371 00:22:32,351 --> 00:22:33,375 Natan... 372 00:22:33,452 --> 00:22:36,046 se você'não me quer vendo ele... 373 00:22:38,023 --> 00:22:39,650 talvez devêssemos conversar sobre isso. 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,887 Eleé um pouco maluco. Você sabe o que eu quero dizer? 375 00:22:45,964 --> 00:22:49,957 Sim. Ele'é seu amigo. Acho que vocêestá com ciúmes. 376 00:22:58,910 --> 00:23:00,036 [porta sibilando] 377 00:23:01,213 --> 00:23:02,771 [motores zumbindo] 378 00:23:04,015 --> 00:23:06,142 Isto irá coletar dados de base. 379 00:23:06,218 --> 00:23:09,415 Nadando com Darwin irá ajudá-lo a relaxar. 380 00:23:09,488 --> 00:23:11,115 Isso eliminará o medo. 381 00:23:11,223 --> 00:23:13,783 Isso é neurológico sistema de imagem. 382 00:23:13,859 --> 00:23:16,692 Malcolm e eu estivemos aperfeiçoando-o. 383 00:23:16,762 --> 00:23:20,892 É'na verdade, é apenas um canal de 41 eletroencefalográfico pré-amplificador. 384 00:23:20,966 --> 00:23:23,628 Um avanço nesta área poderia ser alucinante. 385 00:23:23,702 --> 00:23:27,468 Isso nos ensinaria sobre cura, sobre o desenvolvimento de imunidades. 386 00:23:27,539 --> 00:23:32,203 Em poucas palavras, Nathan, é provaria que o golfinho pode se comunicar diretamente... 387 00:23:32,277 --> 00:23:34,268 em um's sistema neurológico. 388 00:23:34,546 --> 00:23:35,740 Em nossos sonhos. 389 00:23:35,814 --> 00:23:38,009 (Malcom) Issoé coisa de criança, mas claro. 390 00:23:38,083 --> 00:23:41,985 O que eles costumavam dizer? No futuro, todo mundoestará conectado. 391 00:23:44,923 --> 00:23:46,015 [guinchando] 392 00:23:46,091 --> 00:23:48,525 Brinque, brinque. 393 00:23:48,760 --> 00:23:50,022 Ele fala. 394 00:24:00,338 --> 00:24:02,067 [Darwin guinchando] 395 00:24:12,217 --> 00:24:15,186 Veja isso. Eleestá calmo. Eleestá feliz. 396 00:24:15,253 --> 00:24:17,949 Eu não deixaria ninguém dirigir um carro depois disso. 397 00:24:18,056 --> 00:24:19,216 O que'está dizendo? 398 00:24:19,291 --> 00:24:22,021 A atividade beta está o mais calmo possível. 399 00:24:22,093 --> 00:24:23,720 Você sabe, nadando com Darwin... 400 00:24:23,795 --> 00:24:26,696 está mudando significativamente o estado neurológico do menino. 401 00:24:26,765 --> 00:24:28,255 Eleestá em êxtase. 402 00:25:06,238 --> 00:25:09,901 No meu sonho, era ele quem estava carregando. 403 00:25:14,946 --> 00:25:18,973 Olhe para mim, estou apenas um garoto louco e apaixonado em seu médico. 404 00:25:19,050 --> 00:25:21,678 Apenas nãopense você'vai fique a bordo deste barco. 405 00:25:21,753 --> 00:25:23,277 Eunão disse nada. 406 00:25:23,355 --> 00:25:26,950 Eu'tenho o opressor da Europa Oriental nadando com meu golfinho. 407 00:25:27,025 --> 00:25:28,822 Como você fala comigo nessas coisas? 408 00:25:28,894 --> 00:25:30,828 'Não me pergunte. Estouapenas trabalhando aqui. 409 00:25:30,896 --> 00:25:31,954 Sim, eu sei. 410 00:25:43,542 --> 00:25:44,531 [bipando] 411 00:25:45,176 --> 00:25:46,609 [detonando] 412 00:25:47,012 --> 00:25:48,309 [estrondo] 413 00:25:48,680 --> 00:25:50,204 [pessoas conversando] 414 00:25:50,382 --> 00:25:51,406 [bip] 415 00:25:51,483 --> 00:25:53,144 O que diabos foi isso? 416 00:25:53,218 --> 00:25:54,378 Não tenho certeza, senhor. 417 00:25:58,390 --> 00:25:59,414 O queestá acontecendo? 418 00:25:59,491 --> 00:26:01,083 (Noyce) Inimigos de Tezlof encontrei você. 419 00:26:01,159 --> 00:26:02,786 Eles querem que você desista dele para execução. 420 00:26:02,861 --> 00:26:03,987 Como'eles nos encontraram? 421 00:26:04,062 --> 00:26:07,293 A superestrada da comunicação tem muitos caronas. 422 00:26:07,365 --> 00:26:08,662 [carga de profundidade detonando] 423 00:26:09,167 --> 00:26:10,395 Mergulhe! 424 00:26:10,468 --> 00:26:11,696 O que é? 425 00:26:11,770 --> 00:26:13,362 Qualquer número de artesanato diretamente acima de nós, senhor. 426 00:26:13,438 --> 00:26:17,067 Eles variam de canhoneiras, para pequenas embarcações de reconhecimento, aos arrastões de pesca. 427 00:26:17,142 --> 00:26:20,475 Eles usaram alguns sistema de bloqueio primitivo em nossa bóia de comunicação. 428 00:26:20,545 --> 00:26:22,274 [carga de profundidade detonando] Bem, quemestá fazendo isso? 429 00:26:23,915 --> 00:26:25,644 [bipando] 430 00:26:26,585 --> 00:26:30,749 Capitão, aparentemente eles baixou o que parece ser uma bola de demolição. 431 00:26:30,822 --> 00:26:32,016 Wrecking Ball? 432 00:26:32,090 --> 00:26:33,455 Verifique isso, senhor. 433 00:26:33,525 --> 00:26:37,188 'não é uma bola de demolição. É uma ogiva nuclear. 434 00:26:40,198 --> 00:26:41,597 Tire-nos daqui. 435 00:26:43,001 --> 00:26:44,593 [pessoas conversando] 436 00:26:50,775 --> 00:26:52,709 [bipando] 437 00:26:57,782 --> 00:26:59,306 [bipando] 438 00:27:00,118 --> 00:27:02,586 [falando em sérvio] 439 00:27:02,687 --> 00:27:04,985 Para o uso imprudente de os tesouros do povo... 440 00:27:06,057 --> 00:27:08,321 (O'Neill) Tribunal de Servos da Iugoslávia te condena... 441 00:27:08,693 --> 00:27:11,628 Milos Tezlof, até a morte. 442 00:27:11,730 --> 00:27:13,664 [mulher falando em sérvio] 443 00:27:13,732 --> 00:27:16,223 (O'Neill) Pelo assassinato de 5.000 na cidade de Split... 444 00:27:17,802 --> 00:27:19,770 você, Milos Tezlof... 445 00:27:20,905 --> 00:27:22,395 estão condenados à morte. 446 00:27:22,607 --> 00:27:23,938 [mulher falando em sérvio] 447 00:27:24,009 --> 00:27:25,738 Para o bombardeio incendiário da cidade de Tuzla... 448 00:27:26,578 --> 00:27:30,275 Tribunal de Servos da Iugoslávia te condena, Milos Tezlof... 449 00:27:30,782 --> 00:27:31,840 até a morte. 450 00:27:32,617 --> 00:27:33,879 Quem são essas pessoas? 451 00:27:34,052 --> 00:27:35,917 Meus inimigos. Eles me encontraram. 452 00:27:37,155 --> 00:27:38,679 (O'Neill) O que devo dizer, senhor? 453 00:27:39,157 --> 00:27:40,454 Diga a eles que precisamos de mais tempo. 454 00:27:40,525 --> 00:27:41,890 Diga-lhes para irem em frente. 455 00:27:41,960 --> 00:27:43,052 Diga a eles que precisamos de mais tempo! 456 00:27:46,064 --> 00:27:48,532 [O'Neill falando em sérvio] 457 00:27:50,802 --> 00:27:53,862 [em sérvio] 458 00:27:54,906 --> 00:27:55,895 O quê? 459 00:27:56,007 --> 00:27:57,998 Eles dizem que'vão dê-nos 12 horas, senhor. 460 00:28:00,178 --> 00:28:04,046 Diga-lhes que o homem eles'estão procurando neste barco está um convidado... 461 00:28:04,115 --> 00:28:05,810 e não'nossa intenção desistir dele. 462 00:28:07,285 --> 00:28:09,515 [O'Neill falando em sérvio] 463 00:28:11,956 --> 00:28:13,821 [em sérvio] 464 00:28:14,125 --> 00:28:15,524 O que ela disse? 465 00:28:15,994 --> 00:28:17,154 Cinco horas. 466 00:28:18,563 --> 00:28:19,860 Chame-me Noyce. 467 00:28:20,865 --> 00:28:23,493 Uma ogiva nuclear em uma corrente, um ioiô. 468 00:28:23,568 --> 00:28:25,035 Você acha que eles podem detonar essa coisa? 469 00:28:25,103 --> 00:28:26,502 É difícil dizer isso, capitão. 470 00:28:26,571 --> 00:28:28,937 Você sabe, desde a proibição sobre armas nucleares... 471 00:28:29,007 --> 00:28:31,976 o mercado negro enlouqueceu com esse tipo de coisa. 472 00:28:32,644 --> 00:28:34,134 Mas vou dizer isso. 473 00:28:34,212 --> 00:28:39,206 Se eles'não puderem detonar, ainda'está muito bem blefe. 474 00:28:40,819 --> 00:28:42,081 [bipando] 475 00:28:49,127 --> 00:28:51,595 [vocorder apitando] 476 00:28:52,697 --> 00:28:55,063 Darwin, você entende o que'estamos tentando fazer aqui? 477 00:28:56,101 --> 00:28:57,125 [guinchando] Sim. 478 00:28:57,335 --> 00:28:58,859 Estamos no caminho certo? 479 00:29:02,540 --> 00:29:03,939 (Malcom) Aparentemente não. 480 00:29:06,911 --> 00:29:10,438 Bem, percepção alimenta a consciência. 481 00:29:10,648 --> 00:29:13,583 Você quer dizer quetemos uma teoria interessante, mas'não vai funcionar. 482 00:29:13,651 --> 00:29:16,085 Quero dizer, todos nós inventamos isso à medida que avançamos. 483 00:29:16,154 --> 00:29:18,122 Isso, às vezes, é a verdade. 484 00:29:18,189 --> 00:29:19,713 Essa'é sempre a verdade. 485 00:29:21,960 --> 00:29:23,655 Eu me pergunto o que Darwin nos dirá. 486 00:29:23,728 --> 00:29:26,629 Quero dizer, seus pensamentos íntimos somos o que'somos realmente falando sobre. 487 00:29:26,698 --> 00:29:30,498 Acho que ele iria reclamar sobre como os macacos estragou tudo. 488 00:29:31,770 --> 00:29:36,104 Quando você tentou isso pela primeira vez, o que você quer dizer com ele acabou de dizer "não"? 489 00:29:36,207 --> 00:29:38,505 É isso'. "Não." 490 00:29:38,676 --> 00:29:41,076 Sim. Sua versão de "se perder." 491 00:29:41,179 --> 00:29:42,578 Não exatamente. 492 00:29:42,847 --> 00:29:43,871 O que? 493 00:29:44,349 --> 00:29:46,749 Vocês foram sonhando com ele. 494 00:29:49,053 --> 00:29:50,077 Não foi? 495 00:29:51,990 --> 00:29:53,480 O mesmo sonho. 496 00:29:53,858 --> 00:29:56,156 Então O'Neill começou a ter o mesmo. 497 00:29:56,394 --> 00:29:57,952 Não, não fiz. 498 00:29:59,898 --> 00:30:00,922 Sim. 499 00:30:01,499 --> 00:30:05,765 Sim. Talvez Darwin só quer deixe por isso mesmo. 500 00:30:07,172 --> 00:30:08,833 Posso te dizer uma coisa. 501 00:30:10,008 --> 00:30:14,672 Se ele escolher use esta máquina e coloca uma imagem aí... 502 00:30:14,746 --> 00:30:17,214 Eu realmente gostaria de ver isso. 503 00:30:22,520 --> 00:30:25,455 [em sérvio] 504 00:30:26,224 --> 00:30:28,192 Eles dizem 'estamos ficando sem tempo. 505 00:30:28,259 --> 00:30:31,854 Senhor, isso é mais do que devemos administrar. Devíamos entregar o Tezlof. 506 00:30:31,930 --> 00:30:33,124 'não é mais nossa luta. 507 00:30:33,198 --> 00:30:35,689 Eles têm todo o direito sobre ele. Ainda não. 508 00:30:35,767 --> 00:30:37,598 Até onde temos descer, Sr. Ortiz? 509 00:30:37,669 --> 00:30:39,296 Eles'são um pouco mais sofisticado que a maioria. 510 00:30:39,370 --> 00:30:41,338 Eu'recomendo submersão profunda para estar seguro. 511 00:30:41,406 --> 00:30:44,034 Ok, comandante, vamos' ela abaixo de 20.000 pés. 512 00:30:44,108 --> 00:30:45,132 Entendido. 513 00:30:45,210 --> 00:30:47,644 Chefe Crocker, reúna todos no centro do barco... 514 00:30:47,712 --> 00:30:49,043 e me avise quando'terminar. 515 00:30:49,113 --> 00:30:50,740 Sim, comandante. Tenente Krieg. 516 00:30:50,815 --> 00:30:53,978 Alarme sonoro de submersão profunda. Todo mundo para o seu estações designadas. 517 00:30:54,052 --> 00:30:56,714 [alarme soando] Ortiz, se você puder me dar um esquema disso... 518 00:30:56,788 --> 00:30:58,187 Posso verificar o progresso. 519 00:31:02,460 --> 00:31:05,896 Eu não quero morrer para este homem. 520 00:31:05,964 --> 00:31:07,090 [carga de profundidade detonando] 521 00:31:07,232 --> 00:31:09,723 Vamos descer mais 5.000, agora mesmo. 522 00:31:10,768 --> 00:31:11,962 Mergulho, senhor. 523 00:31:12,070 --> 00:31:13,435 [carga de profundidade detonando] 524 00:31:15,406 --> 00:31:17,465 Eu'vou ver o que'está acontecendo, ok? Fique aí. 525 00:31:18,276 --> 00:31:19,607 [Darwin guinchando] 526 00:31:20,778 --> 00:31:21,904 [César rindo] 527 00:31:22,914 --> 00:31:24,074 (Ortiz) Reagrupamento quase completo. 528 00:31:24,148 --> 00:31:26,048 Pronto para começar a inundação do seaQuest... 529 00:31:26,117 --> 00:31:28,176 para corresponder à pressão externa em menos de cinco minutos. 530 00:31:28,253 --> 00:31:29,413 [carga de profundidade detonando] 531 00:31:29,687 --> 00:31:30,984 Feche as piscinas lunares. 532 00:31:33,258 --> 00:31:34,350 [rádio emite um sinal sonoro] 533 00:31:34,425 --> 00:31:35,983 (Ortiz) Toda a tripulação deve garantir alojamento. 534 00:31:36,060 --> 00:31:38,585 As principais passagens serão inundação em 30 segundos. 535 00:31:38,663 --> 00:31:40,358 Estamos inundando o barco. 536 00:31:40,431 --> 00:31:42,126 É melhor você vir comigo, tudo bem? 537 00:31:42,267 --> 00:31:43,359 [cantarolando] 538 00:31:43,434 --> 00:31:46,096 Darwin, mantenha-o seguro. Vou procurar ajuda. 539 00:31:51,442 --> 00:31:52,773 Todos presentes e contabilizado. 540 00:31:52,844 --> 00:31:54,869 Pronto para começar a inundação de compartimentos externos. 541 00:31:54,946 --> 00:31:58,643 [ofegante] Capitão, o menino se foi. Césarse foi. 542 00:31:58,716 --> 00:32:00,115 Não. Foi um acidente. 543 00:32:00,184 --> 00:32:02,084 A porta na piscina lunar fechou sobre ele e Darwin. 544 00:32:02,153 --> 00:32:05,418 Bem, eles podem ser em uma área inundada. Nósvamos tem que ir para a superfície. 545 00:32:05,723 --> 00:32:08,556 Comandante, pare as inundações e vamos nos levar para cima. 546 00:32:08,626 --> 00:32:10,753 (Ford) Ortiz, cancelar a submersão profunda. 547 00:32:19,404 --> 00:32:21,531 Vamos verificar todas as vedações da escotilha. Tudo bem, vamos evacuar. 548 00:32:21,606 --> 00:32:22,664 [assobiando] 549 00:32:33,718 --> 00:32:35,117 Pare. Você pega o convés B. 550 00:32:35,186 --> 00:32:36,346 Popa e propulsão. 551 00:32:36,421 --> 00:32:38,582 Nósdaremos uma volta para conhecer você. 552 00:32:38,656 --> 00:32:39,987 [estrondo] Proteja essa escotilha. 553 00:32:40,124 --> 00:32:42,092 Trinta segundos. Vamoslimpar isso, rápido! 554 00:32:42,160 --> 00:32:44,560 (homem Atenção! Tezlof saiu quartos seguros. 555 00:32:44,629 --> 00:32:45,857 Vá para o alerta de nível 8. 556 00:32:46,064 --> 00:32:47,759 [todos clamando] 557 00:32:53,071 --> 00:32:54,265 [exclama] 558 00:32:54,872 --> 00:32:55,930 [gemendo] 559 00:32:59,210 --> 00:33:00,404 [rindo] 560 00:33:00,945 --> 00:33:02,139 Dar... 561 00:33:02,280 --> 00:33:03,907 Vou verificar a sala do coletor. 562 00:33:12,590 --> 00:33:13,750 [assobiando] 563 00:33:19,197 --> 00:33:20,630 [estrondo explosivo] 564 00:33:22,367 --> 00:33:23,766 [rindo] 565 00:33:26,771 --> 00:33:28,238 [balbuciando] 566 00:33:35,747 --> 00:33:37,271 [cacarejando a língua] 567 00:33:43,121 --> 00:33:44,918 (Tezlof) Ele te entende? 568 00:33:51,095 --> 00:33:52,995 [César rindo] 569 00:33:54,665 --> 00:33:57,156 [César balbuciando] 570 00:33:58,369 --> 00:33:59,836 [assobiando] 571 00:34:02,006 --> 00:34:03,803 [César balbuciando] 572 00:34:11,315 --> 00:34:12,646 [assobiando] 573 00:34:23,561 --> 00:34:27,861 Eu quero seu golfinho e seu vocorder. 574 00:34:29,400 --> 00:34:31,368 Eu quero curar meu filho. 575 00:34:36,240 --> 00:34:37,969 [bipando] 576 00:34:40,344 --> 00:34:42,073 Eu tenho uma solução para você. 577 00:34:43,448 --> 00:34:46,246 eu vou desistir reivindicações ao meu país. 578 00:34:46,584 --> 00:34:49,314 Em troca, você me dê o vocorder e o golfinho... 579 00:34:49,754 --> 00:34:52,348 e passagem segura deste barco. 580 00:34:58,596 --> 00:34:59,927 Não posso'fazer isso. 581 00:35:03,234 --> 00:35:06,670 Milhões de vidas são menos importante que seu animal de estimação? 582 00:35:06,971 --> 00:35:08,165 Eu não confio em você. 583 00:35:12,510 --> 00:35:15,707 É preciso um homem forte para matar. 584 00:35:17,882 --> 00:35:19,941 Um ainda mais forte para parar. 585 00:35:25,356 --> 00:35:26,448 Não há acordo. 586 00:35:31,129 --> 00:35:33,563 No caos da pesquisa para meu filho... 587 00:35:33,631 --> 00:35:36,429 havia tantas coisas eu poderia ter feito para o seu barco. 588 00:35:37,368 --> 00:35:39,461 A coisa que você tem que manter perguntando a si mesmo, capitão... 589 00:35:39,537 --> 00:35:41,266 é quanto tempo eu tinha durante a pesquisa? 590 00:35:41,339 --> 00:35:43,273 Quanto tempo você tem agora? 591 00:35:43,875 --> 00:35:45,502 Vocêestá blefando. Eu sou? 592 00:35:47,979 --> 00:35:52,313 Sou'sou descendente direto de Vlad, o Impaler, Rei da Romênia. 593 00:35:52,817 --> 00:35:56,048 Eles contam uma história de um mensageiro árabe que veio ao tribunal. 594 00:35:56,954 --> 00:36:00,890 O mensageiro foi convidado a remova seu turbante. Ele recusou. 595 00:36:01,526 --> 00:36:05,553 Vlad acertou em cheio no turbante para seu crânio. 596 00:36:07,098 --> 00:36:08,087 Oh sim. 597 00:36:09,934 --> 00:36:11,561 Na confusão... 598 00:36:13,704 --> 00:36:15,638 Eu encontrei coisas. 599 00:36:16,541 --> 00:36:17,872 Eu preciso de provas. 600 00:36:18,209 --> 00:36:22,578 Tudo o que é necessário em um blefe é alguma validação... 601 00:36:22,647 --> 00:36:25,582 do que estou afirmando para ser verdade. 602 00:36:28,186 --> 00:36:30,279 Eu posso destruir seu barco, Capitão. 603 00:36:31,455 --> 00:36:32,945 E eu farei isso... 604 00:36:33,524 --> 00:36:35,515 a menos que você cure meu filho. 605 00:36:37,361 --> 00:36:38,760 Não posso'fazer isso. 606 00:36:38,996 --> 00:36:40,725 Então pergunte ao seu golfinho. 607 00:36:41,566 --> 00:36:43,033 Pergunte a ele você mesmo. 608 00:36:49,774 --> 00:36:52,436 [alarmes tocando] Leve-nos de volta para baixo, agora. Mergulho! Mergulho! 609 00:36:52,577 --> 00:36:55,842 Afaste-nos daquela bomba. Tire-nos daqui. 610 00:36:55,947 --> 00:36:58,279 (Ortiz) Todos os funcionários para status de alerta de mergulho profundo. 611 00:36:58,449 --> 00:37:00,246 Código 4. Estações de batalha. 612 00:37:00,651 --> 00:37:01,948 [em sérvio] 613 00:37:02,119 --> 00:37:03,950 [alarme soando] 614 00:37:06,157 --> 00:37:07,317 O que ela está dizendo? 615 00:37:08,626 --> 00:37:09,786 Elaestá indo tão rápido. 616 00:37:12,663 --> 00:37:14,460 Eles querem Tezlof imediatamente. 617 00:37:15,733 --> 00:37:17,394 Eles dizem eles'vão atacar. 618 00:37:17,535 --> 00:37:19,662 Diga a eles para verificar seu radar passivo. 619 00:37:19,870 --> 00:37:22,031 [em sérvio] 620 00:37:24,308 --> 00:37:25,969 [em sérvio] 621 00:37:27,578 --> 00:37:29,011 Eles sabem que estamos presos. 622 00:37:29,080 --> 00:37:30,570 Eles sabem que'nós os pegamos em nossa mira. 623 00:37:31,048 --> 00:37:34,848 Diga a ela isto: Aquele que ataca primeiro, os ataques por último. 624 00:37:34,919 --> 00:37:38,082 SeaQuest interpretará qualquer movimento seu como provocativo. 625 00:37:38,155 --> 00:37:40,589 Responderemos à força. 626 00:37:40,658 --> 00:37:44,059 Nós lhe daremos Tezlof a nosso critério. 627 00:37:44,829 --> 00:37:45,955 [assobiando] 628 00:37:53,604 --> 00:37:56,971 'Não pense que Darwin e o vocorder vão ser uma cura rápida. 629 00:37:57,041 --> 00:37:59,032 E o que dizer do filho eu tenho agora? 630 00:37:59,710 --> 00:38:01,905 [César balbuciando] O que acontece sem o vocorder? 631 00:38:01,979 --> 00:38:05,278 Qual é o seu fim? Uma vida no inferno? 632 00:38:05,516 --> 00:38:06,540 Tudo bem. 633 00:38:07,184 --> 00:38:09,982 Então quem ou o que o golfinho está carregando? 634 00:38:10,054 --> 00:38:11,646 O que você está escondendo de mim? 635 00:38:11,722 --> 00:38:12,984 [explosão] 636 00:38:14,892 --> 00:38:16,291 Tarde demais. 637 00:38:18,763 --> 00:38:22,529 Eu gostaria de passar um tempo com meu filho e o golfinho. 638 00:38:24,168 --> 00:38:25,328 Tudo bem. 639 00:38:30,541 --> 00:38:33,169 Eu gostaria de perguntar a você uma pergunta. 640 00:38:33,644 --> 00:38:35,407 [guinchando] Meu querido mamífero... 641 00:38:36,480 --> 00:38:38,345 você pode curar meu filho? 642 00:38:40,318 --> 00:38:41,615 Por favor. 643 00:38:42,887 --> 00:38:43,876 Por favor. 644 00:38:43,954 --> 00:38:44,978 Siga. 645 00:38:49,827 --> 00:38:51,260 [espirrando] 646 00:38:53,230 --> 00:38:54,424 [guinchos] 647 00:39:29,567 --> 00:39:31,159 Mamãe. Mamãe. 648 00:39:54,024 --> 00:39:55,116 Ajuda. 649 00:39:56,394 --> 00:39:59,522 Sim. Você falou. 650 00:40:13,110 --> 00:40:15,101 Na minha fuga dos meus inimigos... 651 00:40:15,813 --> 00:40:18,407 César foi cortado de sua mãe. 652 00:40:19,283 --> 00:40:23,185 Eu tive que escolher entre meu filho e sua mãe. 653 00:40:25,322 --> 00:40:27,654 Eu tive que sacrificar a mãe dele. 654 00:40:32,596 --> 00:40:35,064 Eu deixei a mãe dele. 655 00:40:42,206 --> 00:40:43,764 Eles a mataram. 656 00:40:44,375 --> 00:40:47,071 Sinto muito. Me perdoe. 657 00:40:47,711 --> 00:40:49,144 Sinto muito. 658 00:41:15,539 --> 00:41:18,804 Meu garoto. Meu César. 659 00:41:18,876 --> 00:41:20,343 Nós'cuidaremos dele. 660 00:41:21,679 --> 00:41:24,807 Eu tenho força para fazer repara a mãe dele... 661 00:41:24,882 --> 00:41:26,406 para salvar meu filho. 662 00:41:26,684 --> 00:41:29,653 Diga aos meus inimigos lá em cima Eu estou indo até eles. 663 00:41:33,691 --> 00:41:34,988 Eu me rendo. 664 00:41:39,730 --> 00:41:41,254 Foi por isso que você veio até nós. 665 00:41:42,800 --> 00:41:44,665 (Ponte) 'É disso que se trata o sonho. 666 00:41:52,776 --> 00:41:55,404 (Ford) Milos Tezlof rendeu-se. 667 00:41:55,479 --> 00:41:57,538 Estamos entregando Tezlof para você agora. 668 00:41:57,615 --> 00:42:02,450 Quando você o recebe, você deve desocupar as águas acima de nós imediatamente. 669 00:42:03,787 --> 00:42:05,778 [traduzindo em sérvio] 670 00:42:14,031 --> 00:42:15,396 Obrigado. 671 00:42:17,801 --> 00:42:19,234 De nada. 672 00:42:26,677 --> 00:42:30,135 Eu nãonão sei sobre você, mas eu poderia tirar uma soneca. 673 00:42:30,214 --> 00:42:31,511 O que? 674 00:42:33,017 --> 00:42:34,985 Essa'é a sua resposta para tudo isso? 675 00:42:35,052 --> 00:42:38,021 Bem, qual deve ser minha resposta? 676 00:42:38,455 --> 00:42:42,414 Quero dizer, Nathan está com esse cara sob controle. 677 00:42:42,493 --> 00:42:44,518 Tudo vai ficar bem. 678 00:42:44,595 --> 00:42:45,857 Ah, e é isso? 679 00:42:49,199 --> 00:42:50,223 OK. 680 00:42:52,102 --> 00:42:53,467 Aqui está o que estou pensando. 681 00:42:53,537 --> 00:42:54,970 Não vou sair deste barco. 682 00:42:55,039 --> 00:42:56,028 O que? 683 00:42:56,140 --> 00:42:58,301 Mas eu acho que você e o menino deveria. 684 00:42:58,609 --> 00:42:59,735 O que? 685 00:42:59,810 --> 00:43:01,835 Malcolm, leve o menino com você. 686 00:43:01,912 --> 00:43:04,608 Você tem tempo. Você tem os golfinhos. 687 00:43:04,682 --> 00:43:07,480 Lucas poderia se adaptar um programa vocorder para você. 688 00:43:07,651 --> 00:43:08,777 Hum? 689 00:43:08,919 --> 00:43:09,977 O que? 690 00:43:10,154 --> 00:43:11,485 Ah, Malcolm. 691 00:43:15,726 --> 00:43:17,626 Você é... 692 00:43:20,030 --> 00:43:24,091 Você é tão charmoso quanto o dia é longo, mas talvez... 693 00:43:24,702 --> 00:43:26,363 isso'não é suficiente. 694 00:43:27,871 --> 00:43:30,032 Meu trabalhoestá aqui. 695 00:43:30,708 --> 00:43:33,973 Eu'duraria cerca de dois meses na sua ilha. 696 00:43:46,724 --> 00:43:50,990 Você usa esse charme para criar um filho. 697 00:44:03,207 --> 00:44:04,697 não conseguiu dormir? 698 00:44:04,775 --> 00:44:06,640 Eu não estava realmente ansioso para isso. 699 00:44:07,344 --> 00:44:08,902 O que é isso, chocolate? 700 00:44:08,979 --> 00:44:10,776 Sim. Parece bom. 701 00:44:13,550 --> 00:44:16,610 Vocês todos terminaram com seu trabalho na casa de Malcolm agora? 702 00:44:18,155 --> 00:44:19,588 Não tenho certeza. 703 00:44:20,457 --> 00:44:21,481 Não tenho certeza? 704 00:44:22,326 --> 00:44:25,386 Bem, eu realmente gosto estar com ele, mas há... 705 00:44:25,929 --> 00:44:27,624 Tem que haver mais para minha vida. 706 00:44:29,266 --> 00:44:31,097 Outra coisa você precisa no barco? 707 00:44:33,303 --> 00:44:35,601 Eu não sei. Vou ter que verificar. 708 00:44:37,174 --> 00:44:38,766 O que isso significa? 709 00:44:39,143 --> 00:44:41,111 Pode demorar um pouco... 710 00:44:41,178 --> 00:44:42,907 mas estou verificando. 711 00:44:43,747 --> 00:44:44,873 Estouverificando. 712 00:45:03,267 --> 00:45:05,098 [guinchando] 713 00:45:09,106 --> 00:45:10,437 [zapeando] 714 00:45:17,448 --> 00:45:19,882 (Bridger) "Ele ora melhor, quem ama mais 715 00:45:19,950 --> 00:45:22,248 "Todas as coisas grandes e pequenos 716 00:45:22,319 --> 00:45:24,879 "Pelo querido Deus quem nos ama 717 00:45:24,955 --> 00:45:26,547 "Ele fez e ama tudo" 718 00:45:30,928 --> 00:45:34,455 Olá, meu nome é Bob Ballard, de o buraco da floresta Instituição Oceanográfica. 719 00:45:34,531 --> 00:45:37,694 Pesquisas recentes que tratam a interação entre golfinhos e humanos... 720 00:45:37,768 --> 00:45:41,431 levou a novas formas inovadoras comunicar com esses mamíferos. 721 00:45:41,605 --> 00:45:46,167 Pesquisa da AquaThought Fundação sugere que contato próximo com golfinhos... 722 00:45:46,243 --> 00:45:48,973 pode realmente alterar atividade das ondas cerebrais humanas. 723 00:45:49,079 --> 00:45:52,139 Pesquisa continuada deveria nos fornecer uma melhor compreensão... 724 00:45:52,216 --> 00:45:53,979 destes criaturas inteligentes. 725 00:45:54,051 --> 00:45:58,454 Junte-se a nós no próximo emocionante aventura do seaQuest DSV. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net